Let's Get this Potty Started: A Conversation on Aristophanes with Translator Diane Arnson Svarlien (Ad Navseam, Episode 161)

This week, Jeff and Dave welcome into the studio seasoned translator Diane Arnson Svarlien, to talk about her new addition of three plays by the brilliant, scatological, Athenian comedian Aristophanes. Timed to the release of Hackett's new, attractive volume, Diane shares with us her own background in the Classics, how she became interested in Greek comedy, what it takes to translate iambic trimeters, pentameters, and more. Drawing from perhaps Aristophanes' three most popular send ups – Lysistrata, Ladies of Thesmophoria, and Addled Amphibians – the conversation ranges (and rages) widely. If you have been thinking about reading Aristophanes, dabbling in politics, the war between the sexes, and bathroom humor, or if you just want to know what it takes to make a great translation, don't miss this conversation with our friend Diane. Phlattothrattophlattothrat!

Note: the muse in this episode is pretty spotless, but if you sign up for the Aristophanes giveaway, you should have some sense of what you're getting in advance. For those with young children, please use discretion.