Ad Navseam

The New Old Way of Learning Languages: James Hamilton and his Interlinears (Ad Navseam, Episode 169)

This week Jeff and Dave pick up an article (linked below) from Ernest Blum in the American Scholar (September 2008) on the once hugely popular (and now wholly neglected) interlinear method of language learning. 19th century businessman and aspiring pedagogue James Hamilton (1769–1831) found the Greek and Latin instruction of his time hopelessly slow and backward: "How . . . is it possible that a child should be chained to the oar, seven, eight, or ten of the best years of his life, to get a language or two, which, I think, might be had at a great deal cheaper rate of pains and time, and be learned almost in playing?" In response, Jimbo developed a system of fitting the translation, in this case English, directly below the line, which privileged reading above all other forms of study as the sole and proper method of learning. Jim made some extravagant claims about the Hamiltonian method's prospects for success: "Reading is the only real, the only effectual source of instruction. It is the pure spring of nine-tenths of our intellectual enjoyments. . . . Neither should it be sacrificed to grammar or composition, nor to getting by heart any thing whatever, because these are utterly unobtainable before we have read a great deal.” But is he right? What about spoken language acquisition? What about images? Games? And what about Zipf's law?
The guys examine the article and Blum's claims in light of their own language acquisition and instruction, comparing the Hamiltonian system to Loebs, the finer elements of Greek and Latin syntax, and what'er else strikes their fancy. Be sure to tune in for this and more, especially the secret code word to win a premium Ratio 4 coffee maker.
https://theamericanscholar.org/the-new-old-way-of-learning-languages/

Having Second Thoughts: Secondary Literature in the Study of the Classics, Part II (Ad Navseam, Episode 168)

In this second installment in a 2-part series, Dave and Jeff tackle some additional works that you avid nauserinos may want to add to your own library and reading list. Dave starts things off with some philosophical and theological musings, courtesy of The Justice of Zeus by Sir Hugh-Lloyd Jones (U. of California Press 1971). Then Jeff, in a nearly-Dionysiac frenzy, directs us toward Eric Robertson Dodds' The Greeks and the Irrational (UCP 1951). So, with typical, academic p̷a̷n̷c̷a̷k̷e̷ panache and restraint, the guys spend nearly 48 minutes on the first two titles. As the sand slowly slides through the hourglass, at last they turn to Dave's final choice, a real gem by A. Duane Litfin: St. Paul's Theology of Proclamation: 1 Corinthians 1-4 and Greco-Roman Rhetoric (CUP 1994). Some autobiography ensues as they grapple with the differences between Classical oratory and Christian preaching. Hey, it can't all be Ovid! Hac acroase fruamini, O amici!
 

Seconds Count: Secondary Literature in the Study of the Classics, Part I (Ad Navseam, Episode 167)

After a short hiatus the guys are back, dipping into their personal libraries to present some of the secondary literature that has been influential in shaping their thinking as Classicists. As Jeff and Dave get a little wonky, longtime listeners may not be all that surprised at some of the choices here—Jeff’s picks traffic in mystery cults and mythic narratives, while Dave trots out works on Cicero, and political shifts in Roman history. Longtime listeners will also likely not be surprised that Jeff and Dave only get about halfway through their choices (so look for a part two!) Still, the guys manage to cover Walter Burkert's Ancient Mystery Cults, Manfred Fuhrmann's Cicero and the Roman Republic, Joseph Campbell's Hero with 1,000 Faces, Ronald Syme's The Roman Revolution, and Mary Lefkowitz' Black Athena: Revisited. Tune in for a lively discussion that includes not just the books themselves, but also defining secondary sources, and some of the odd ways in which studying the Classics can become politically charged.

H.I. Marrou’s A History of Education in Antiquity, Part XIV (Ad Navseam, Episode 166)

Down in the Vomitorium it’s back to Marrou and his section on Primary School and Education in antiquity. Jeff starts the episode a little skeptical thinking this might be a bit of a snoozer, but he quickly comes around, especially once Dave starts dropping ancient vowel exercises like an old school hip-hop beat. Tune in as we sift through ancient debates which read very modernly—when should kids start school? How much should teachers get paid? How many vacation days can we squeeze into the calendar? How much does elementary school truly matter? And, what core subjects should be taught?  

Libris Helluari, Buried in Books Part II (Ad Navseam, Episode 165)

This week the guys resume a conversation begun in Episode 13! What's it like to be a book club of one, and what are the social dynamics when two book clubs of one meet temporarily to discuss, uh, books? Well, it's time to gorge and gourmandize on the written page, and it's not just Classics this time around. Jeff starts us off with some selections from Erik Larson, Jeffrey Toobin, Paul Jeffers, and Noel Monk, before finishing off with a bit of David Grant (Alexander's tomb) and Greg King (Leopold and Loeb). It's a main course of true crime, freemasonry, Alexander the Great, and EVH, as the book club dances the night away. Then it's Dave's turn, with volumes from Ed Feser (Five Proofs of the Existence of God), William Kauffman (American Brutus), Gaven Kerr (more Aquinas), and Richard Newman (Alma Rose). The tastes may not be similar, and dentistry gets more than a little airtime, but what's not to love about a garden, a library, a good cup of brew, and a wide-ranging discussion? Join our book club for an hour or so, or start one of your own.

The Bear Switch Project: Two More Ovidian Vignettes (Ad Navseam, Episode 164)

It’s back to Ovid this week in the bunker for two more ingenious tales of transformation. We start in Book I by chewing our cud and patting our 8 tummies. It's the tragic bovine metamorphosis of Io, and the mournful response of her father, Inachus. Here we see the first internal writer and reader within the poem, as daughter reveals herself to dad by hoof-scratching her name in the dirt. Is this also the origin of Roman mourning rites? Then it’s a sylvan sashay back to the woods, where Jupiter (once again) is up to no good and Juno is (once again) directing her vengeance elsewhere, turning Callisto, her husband’s unwilling (once again) paramour, into a bear. What kind of gods are these?  What place for mortals in all this? Is the transformation into a part of nature a blessing or a curse? And finally, has anyone located the edible, pulverized, skeletal muscle portion of the bullock?

H.I. Marrou’s A History of Education in Antiquity, Part XIII (Ad Navseam, Episode 163)

This week Jeff and Dave resume their longstanding friendship with Henri-Irénée Marrou, "French historian" and "Christian humanist in outlook", for Part the 13th. It's Chapter IV -- "Artistic Education" -- of Part II -- Education in the Hellenistic Era --, which gets a thorough look this time. Drawing, instrumental music (both lyre and aulos), choral and accompanied song, dancing, and the decline of music and culture in education, everything's on the docket. Aristotle casts his long shadow over the age, and people's appreciation of music. Is it just for the professionals? Or, will there remain a place for amateurs to practice and appreciate the arts. It's a wide-ranging conversation, complete with awkward flashbacks to high school dances and talent shows. And, stick around for a little original music from Michael Kornelis. This one's got it all!

The Golden Age of the Classics in America by Carl Richard, Part IV (Ad Navseam, Episode 162)

This week it’s back to Richards’ fascinating book, and finishing up our look at how the Classics were used as a lens for interpreting the American democratic experiment and living in a democratic society. Here the guys delve into how Rome functioned as a “law and order” counterbalance to the looser, “liberty” ideals of Athens, and how particular Roman men served as models for framing and lauding certain founding fathers (such as Cincinnatus for Washington). Cornelia also appears as a stand-in for the ideal American woman—Louisa McCord and Sarah Grimke saw her motherhood and intelligence as models worth imitating. But, look out—here comes Caesar (boo! hiss!) as the villain! Why did some Americans think Andrew Jackson’s “Julius” needed a “Brutus”?  
 

Let's Get this Potty Started: A Conversation on Aristophanes with Translator Diane Arnson Svarlien (Ad Navseam, Episode 161)

This week, Jeff and Dave welcome into the studio seasoned translator Diane Arnson Svarlien, to talk about her new addition of three plays by the brilliant, scatological, Athenian comedian Aristophanes. Timed to the release of Hackett's new, attractive volume, Diane shares with us her own background in the Classics, how she became interested in Greek comedy, what it takes to translate iambic trimeters, pentameters, and more. Drawing from perhaps Aristophanes' three most popular send ups – Lysistrata, Ladies of Thesmophoria, and Addled Amphibians – the conversation ranges (and rages) widely. If you have been thinking about reading Aristophanes, dabbling in politics, the war between the sexes, and bathroom humor, or if you just want to know what it takes to make a great translation, don't miss this conversation with our friend Diane. Phlattothrattophlattothrat!Note: the muse in this episode is pretty spotless, but if you sign up for the Aristophanes giveaway, you should have some sense of what you're getting in advance. For those with young children, please use discretion.

The Golden Age of the Classics in America by Carl Richard, Part III (Ad Navseam, Episode 160)

This week Jeff and Dave are back to antebellum America with a long and luxurious look at Chapter 2 from Carl Richard's 2009 masterpiece, The Golden Age of the Classics in America. This chapter, "Democracy", explains how the post-revolutionary generation navigated their loyalties to Cicero vs. Demosthenes, and Athens vs. Rome. Along the way, we talk through the woodsy triumvirate of Sam Houston, Andrew Jackson, and Abraham Lincoln, whether a Yankee could have any true knowledge of the Classics, what's up with Jackson's hair, and how to impress Cherokee girls (hint: it requires memorizing 500 pages of Pope's Iliad). It's a rough, wild world, where J. Q. Adams tries both to support Greek independence from the Turks, and uphold the Monroe Doctrine, and where -- within 20 days of the Alamo -- Colonel Travis was dubbed the American Leonidas. Nervous about listening? Remember the words of that $20 celebrity Pres. Jackson: "One man with courage makes a majority".